1
00:00:07,040 --> 00:00:10,750
Son Goku e Cell erano impegnati in una battaglia mortale.

2
00:00:10,840 --> 00:00:14,340
Ora, l'intera terra è il nostro anello.

3
00:00:14,420 --> 00:00:18,220
La partita si deciderà solo arrendendosi o morendo.

4
00:00:18,300 --> 00:00:23,430
La Kamehame-Ha a piena potenza di Goku non è riuscita a portare a termine il combattimento.

5
00:00:23,520 --> 00:00:28,150
Il duello ad alto livello tra i due è continuato.

6
00:00:28,230 --> 00:00:33,820
Ancora una volta, Goku lancia un attacco con tutta la sua forza!

7
00:00:36,990 --> 00:00:39,910
Dokkan Dokkan tsuite'ru

8
00:00:39,990 --> 00:00:43,080
Il paradiso di Dokkan Dokkan

9
00:00:43,160 --> 00:00:47,210
Genki dama ga hajiketobu ze

10
00:00:47,290 --> 00:00:50,630
Vai Vai Facciamolo

11
00:00:51,840 --> 00:00:57,630
Ugomeku ayashii enajii

12
00:00:57,720 --> 00:01:03,600
yousha wa shinai ze mite'ro yo

13
00:01:03,680 --> 00:01:09,520
Inochi ni kaete mo mamoru yo

14
00:01:09,600 --> 00:01:15,730
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

15
00:01:15,820 --> 00:01:21,740
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

16
00:01:21,820 --> 00:01:29,000
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

17
00:01:30,330 --> 00:01:33,210
Dokkan Dokkan tsuite'ru

18
00:01:33,290 --> 00:01:36,510
Dokkan Dokkan chansu sa

19
00:01:36,590 --> 00:01:42,140
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

20
00:01:42,220 --> 00:01:45,100
Dokkan Dokkan tsuite'ru

21
00:01:45,180 --> 00:01:48,350
Dokkan Dokkan ashita mo

22
00:01:48,430 --> 00:01:55,480
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

23
00:01:55,570 --> 00:01:59,190
Anima del Drago!

24
00:02:02,030 --> 00:02:07,240
"Combattimento mortale concluso!
Il momento della decisione di Goku."

25
00:02:21,880 --> 00:02:23,930
Ben fatto, Goku! Sei ad un passo!

26
00:02:24,010 --> 00:02:26,470
Sei a un passo dalla sconfitta di Cell!

27
00:02:35,150 --> 00:02:37,690
Sta vincendo! Goku sta vincendo!

28
00:02:37,780 --> 00:02:39,990
--Goku-san!
--Lo ha preso!

29
00:02:41,280 --> 00:02:43,110
Goku!

30
00:02:43,200 --> 00:02:45,070
F-padre...

31
00:03:04,640 --> 00:03:06,180
Cosa?!

32
00:03:23,240 --> 00:03:30,410
Son Goku, il tuo attacco merita un po' di merito per avermi fatto alzare questa barriera.

33
00:03:30,490 --> 00:03:33,290
Ho subito una quantità sorprendente di danni.

34
00:03:37,670 --> 00:03:39,630
A-Fantastico...

35
00:03:39,710 --> 00:03:44,880
S-Sì, sì. Non so cosa sia, ma è incredibile.

36
00:03:44,970 --> 00:03:49,350
H-Ehi, mamma, questo non è un film?

37
00:03:51,390 --> 00:03:56,810
Caro, quell'uomo è quello che ha sposato Chichi, vero?

38
00:03:56,900 --> 00:04:00,860
Ricordi che recentemente ha detto che si stava tingendo i capelli?

39
00:04:00,940 --> 00:04:05,110
S-Sì, sì. Gli somiglia davvero.

40
00:04:05,200 --> 00:04:08,820
Ora che ci penso, indossa sempre quegli abiti vistosi, eh?

41
00:04:10,870 --> 00:04:13,200
Qualcuno deve parlare di me.

42
00:04:15,040 --> 00:04:17,420
Goku-sa, tieni duro!

43
00:04:17,500 --> 00:04:22,340
Aw, era così vicino!
Era solo ad un passo!

44
00:04:22,420 --> 00:04:25,340
Se solo fosse un passo.

45
00:04:25,420 --> 00:04:29,220
Certo, potrebbe sembrare che stia combattendo bene,

46
00:04:29,300 --> 00:04:33,430
ma a differenza di Goku, Cell ha ancora un po' di respiro.

47
00:04:33,520 --> 00:04:35,810
A-ne sei sicuro?

48
00:04:35,890 --> 00:04:38,940
Odio dirlo, ma Goku non può vincere.

49
00:04:39,020 --> 00:04:42,190
Inoltre, mi sembra che Goku stia combattendo contro di lui

50
00:04:42,270 --> 00:04:45,190
ben consapevole di questo fatto.

51
00:04:45,280 --> 00:04:47,910
Non so cosa abbia in mente.

52
00:05:06,880 --> 00:05:11,970
Sembra che le tue forze siano diminuite un po', Son Goku.

53
00:05:12,050 --> 00:05:14,770
Dovresti mangiare uno di quei fagioli senzu.

54
00:05:14,850 --> 00:05:18,390
Potrebbe essere ancora una volta una partita eccezionale.

55
00:05:21,020 --> 00:05:22,730
S-È la nostra occasione!

56
00:05:22,820 --> 00:05:25,570
Diamo un senzu a Goku-san, come dice lui,

57
00:05:25,650 --> 00:05:29,030
e poi, se ci alleiamo tutti contro di lui, saremo sicuri di poter sconfiggere Cell adesso!

58
00:05:29,110 --> 00:05:31,620
Sì! È una buona idea!

59
00:05:33,580 --> 00:05:35,370
Crilin-san!

60
00:05:52,510 --> 00:05:54,890
Crilin-san, veloce, un senzu--

61
00:05:54,970 --> 00:05:57,140
Chiudi la bocca, Trunks!

62
00:05:57,220 --> 00:06:00,270
Apparentemente non hai orgoglio Saiyan.

63
00:06:00,350 --> 00:06:06,150
Probabilmente sceglierebbe la morte piuttosto che vincere in quel modo.

64
00:06:06,230 --> 00:06:10,820
Ascoltare! Non sta combattendo per il bene della Terra in questo momento.

65
00:06:10,900 --> 00:06:13,780
Ricordatelo bene!

66
00:06:13,870 --> 00:06:17,660
B-Ma se continua così...

67
00:06:18,870 --> 00:06:22,370
Finirà, senza dubbio.

68
00:06:25,540 --> 00:06:28,340
M-mi addolora ammetterlo,

69
00:06:28,420 --> 00:06:30,970
ma anche dopo tutto l'allenamento che ho fatto questa volta,

70
00:06:31,050 --> 00:06:34,640
Non ero ancora in grado di superare Kakarrot.

71
00:06:34,720 --> 00:06:36,760
Il bastardo ha un vero dono.

72
00:06:36,850 --> 00:06:43,190
Ma Cell è ancora un gradino o due sopra persino Kakarrot.

73
00:06:43,270 --> 00:06:45,650
Allora cosa dovremmo fare?

74
00:06:45,730 --> 00:06:47,570
Sederci con le mani in mano e guardare?

75
00:06:47,650 --> 00:06:52,950
Hai detto tu stesso che deve avere una sorta di strategia, giusto?

76
00:06:53,030 --> 00:06:55,160
Spero solo che lo faccia.

77
00:07:00,290 --> 00:07:02,210
Goku-san...

78
00:07:02,290 --> 00:07:05,130
Che tipo di strategia hai in mente?

79
00:07:08,210 --> 00:07:13,180
Qual è il problema? Il tuo orgoglio ti impedisce di usare un senzu?

80
00:07:17,350 --> 00:07:20,770
Ho perso una notevole forza in questo momento.

81
00:07:20,850 --> 00:07:23,850
Se raggiungi il pieno potere adesso, allora la possibilità che tu vinca,

82
00:07:23,940 --> 00:07:27,900
per quanto esile possa essere, aumenterebbe.

83
00:07:30,780 --> 00:07:36,200
Voglio divertirmi sempre di più a combattere con te!

84
00:08:07,190 --> 00:08:08,650
Mi arrendo!

85
00:08:10,150 --> 00:08:12,030
Lo ammetto.

86
00:08:12,110 --> 00:08:15,650
Cell, ora so quanto sei forte.

87
00:08:15,740 --> 00:08:17,910
Sto gettando la spugna.

88
00:08:17,990 --> 00:08:19,740
C-cosa?!

89
00:08:19,830 --> 00:08:21,870
--Lo ammetti?!
--Non-Non può essere!

90
00:08:21,950 --> 00:08:24,160
G-Goku si sta arrendendo?!

91
00:08:24,250 --> 00:08:26,040
È mai successo prima?!

92
00:08:26,120 --> 00:08:29,670
A cosa sta pensando?!

93
00:08:29,750 --> 00:08:33,210
F-padre...

94
00:08:33,300 --> 00:08:37,050
Perché?! Perché Son-kun, che non è mai stato il tipo da dire di morire,

95
00:08:37,130 --> 00:08:39,850
adesso arrenditi?!

96
00:08:50,520 --> 00:08:52,860
C-Concedere?

97
00:08:52,940 --> 00:08:55,150
U-Incredibile.

98
00:09:00,240 --> 00:09:02,490
Ammetti?

99
00:09:02,580 --> 00:09:06,830
Son Goku, pensi di porre fine a questo combattimento?

100
00:09:06,910 --> 00:09:09,920
Giusto. Perdo.

101
00:09:11,540 --> 00:09:14,960
C-cosa ha detto quell'uomo?

102
00:09:15,050 --> 00:09:18,340
Passando al microfono, ha detto chiaramente di aver ammesso.

103
00:09:18,430 --> 00:09:23,010
Son Goku! Sai cosa significa per te quella parola?!

104
00:09:23,100 --> 00:09:26,520
--Sì.
--Se non c'è più nessuno con cui combattere nei Cell Games,

105
00:09:26,600 --> 00:09:32,480
ogni persona sulla Terra sarà spazzata via dalla mia mano!

106
00:09:32,560 --> 00:09:35,110
Cella! Non farti un'idea sbagliata!

107
00:09:35,190 --> 00:09:37,900
Non è che non ci sia più nessuno con cui combattere, vero?

108
00:09:37,990 --> 00:09:39,740
È la stessa differenza!

109
00:09:42,370 --> 00:09:45,240
Per quanto riguarda Vegeta, Piccolo e Trunks,

110
00:09:45,330 --> 00:09:47,410
indipendentemente da quanto potere hanno guadagnato,

111
00:09:47,500 --> 00:09:50,370
sono ancora inferiori a te.

112
00:09:50,460 --> 00:09:52,540
Non possono competere con me!

113
00:09:54,420 --> 00:09:58,550
Ok, Mister Satan, è arrivato di nuovo il tuo turno!

114
00:10:01,640 --> 00:10:03,510
Hai avuto tutto il tempo per riposarti.

115
00:10:03,600 --> 00:10:07,430
Ora, questa volta, per favore, assicurati di colpire quel ragazzo, ma bene!

116
00:10:07,520 --> 00:10:10,270
Satana-sama, fai un combattimento elegante!

117
00:10:10,350 --> 00:10:12,400
Sì, Maestro!

118
00:10:14,230 --> 00:10:19,530
Sì... immagino che dovrei spaventarlo a morte.

119
00:10:24,740 --> 00:10:27,290
M-Mister Satana...?

120
00:10:27,370 --> 00:10:30,160
Dannazione, ow-w-w-w!

121
00:10:30,250 --> 00:10:35,670
Voglio combattere! Potrei prenderlo, tranne... ah-h-h-h...

122
00:10:35,750 --> 00:10:38,840
il mio stomaco... ow-w-w-w...!

123
00:10:43,010 --> 00:10:46,930
Bene, posso nominare la prossima persona che combatterà contro di te?

124
00:10:47,010 --> 00:10:50,100
Sei davvero serio nel voler concedere?

125
00:10:50,180 --> 00:10:52,520
Cosa pensa di fare?

126
00:10:52,600 --> 00:10:55,190
Non c'è nessun altro che possa battere Cell!

127
00:10:55,270 --> 00:10:59,530
Probabilmente i Cell Games finiranno dopo il prossimo combattente.

128
00:10:59,610 --> 00:11:03,320
Se perde, non c'è nessun altro che possa batterti.

129
00:11:08,790 --> 00:11:13,170
Ma mi sono appena convinto che ti sconfiggerà definitivamente.

130
00:11:13,250 --> 00:11:14,290
Che cosa?

131
00:11:14,370 --> 00:11:18,300
Per questo ho ceduto e gli lascio tutto.

132
00:11:18,380 --> 00:11:21,420
Quello che mi stai dicendo è che lui è più forte di me,

133
00:11:21,510 --> 00:11:24,180
per non parlare di te, è così?

134
00:11:24,260 --> 00:11:25,760
Sì.

135
00:11:37,360 --> 00:11:42,440
Ridicolo! Non c'è nessuno più forte di me in tutto il mondo!

136
00:11:44,400 --> 00:11:46,030
Oh, ma c'è.

137
00:11:46,110 --> 00:11:50,490
Allora sentiamolo! Come si chiama questa persona inesistente?

138
00:11:51,700 --> 00:11:54,370
H-sta per dire il nome.

139
00:11:54,460 --> 00:11:55,540
A-Va bene...

140
00:11:55,620 --> 00:11:59,420
H-Sta pensando di dire "Mister Satana".

141
00:12:02,010 --> 00:12:03,550
--Ehi...
--Sì?

142
00:12:03,630 --> 00:12:09,050
Va' a dirgli da parte mia che adesso ho mal di pancia e non posso combattere.

143
00:12:29,820 --> 00:12:33,040
Il prossimo tocca a te, Gohan!

144
00:12:35,330 --> 00:12:36,670
C-cosa?!

145
00:12:36,750 --> 00:12:40,840
Quell'idiota! Sta cercando di far uccidere suo figlio di proposito?!

146
00:12:40,920 --> 00:12:46,340
Stai scherzando. Di tutti i nomi che puoi dire, è Son Gohan?

147
00:12:46,420 --> 00:12:50,220
H-Dice che è ora di Gohan ["un pasto"].

148
00:12:52,510 --> 00:12:55,060
Quindi è tutto. Sta dicendo che si prenderanno una pausa,

149
00:12:55,140 --> 00:12:57,850
e pranzare con un bento, o qualcosa del genere.

150
00:12:57,940 --> 00:13:00,190
È una cosa piuttosto spensierata in un momento come questo.

151
00:13:00,270 --> 00:13:02,980
Goku-sa, a cosa stai pensando?!

152
00:13:03,070 --> 00:13:04,570
Stai facendo in modo che Gohan-chan...

153
00:13:04,650 --> 00:13:07,530
Stai costringendo Gohan-chan a combattere quel terribile mostro?!

154
00:13:07,610 --> 00:13:09,320
--A cosa stai pensando?!
--C-Calmati, Chichi!

155
00:13:09,410 --> 00:13:11,950
Gohan! Gohan!

156
00:13:32,510 --> 00:13:34,810
Ne sei pronto, vero, Gohan?

157
00:13:34,890 --> 00:13:37,850
M-Io, affronti Cell?

158
00:13:37,930 --> 00:13:41,480
Non essere pazzo, Goku!
Non c'è modo che possa combatterlo!

159
00:13:41,560 --> 00:13:45,280
Certo, le abilità di Gohan sono cresciute oltre ogni riconoscimento,

160
00:13:45,360 --> 00:13:48,400
ma dovrà affrontare Cell, che nemmeno tu potresti gestire!

161
00:13:48,490 --> 00:13:52,320
Piccolo, Gohan ha un potere incredibile,

162
00:13:52,410 --> 00:13:55,080
più di quanto avessimo mai pensato.

163
00:13:55,160 --> 00:13:59,290
Pensaci e basta. Fin da quando era solo un ragazzino,

164
00:13:59,370 --> 00:14:02,000
ha combattuto al nostro fianco, vero?

165
00:14:03,710 --> 00:14:08,510
Quando avevo la sua età, non ero niente di entusiasmante.

166
00:14:08,590 --> 00:14:13,220
S-S sì, ma anche se è diventato Super Saiyan,

167
00:14:13,300 --> 00:14:16,390
è una cosa abbastanza improvvisa. Sai?

168
00:14:16,470 --> 00:14:18,390
Quando eravamo nella Stanza dello Spirito e del Tempo,

169
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
il suo potere dormiente, che è rinchiuso nel profondo, nel profondo,

170
00:14:21,600 --> 00:14:23,610
ha iniziato a essere rilasciato.

171
00:14:28,400 --> 00:14:30,110
Che ne dici, Gohan?

172
00:14:30,200 --> 00:14:32,570
Pensavi che i litigi tra tuo padre e Cell

173
00:14:32,660 --> 00:14:35,870
era così incredibile che non riuscivi a stargli dietro?

174
00:14:35,950 --> 00:14:39,250
N-No, non l'ho fatto.

175
00:14:39,330 --> 00:14:43,580
Dopotutto, padre, tu e Cell non stavate litigando a tutto campo, vero?

176
00:14:45,590 --> 00:14:50,010
Non so di Cell, ma tuo padre stava dando il massimo.

177
00:14:51,130 --> 00:14:54,970
Il punto è che, per te, sembrava che ci stessimo trattenendo, giusto?

178
00:14:55,050 --> 00:14:57,390
S-È vero, Gohan?!

179
00:14:58,770 --> 00:15:01,310
--SÌ.
--C-cosa?

180
00:15:01,390 --> 00:15:05,730
Quella lotta? Impossibile! Un ragazzino così?

181
00:15:12,110 --> 00:15:16,570
Prendilo, Gohan. Vai a riconquistare la pace nel mondo.

182
00:15:16,660 --> 00:15:18,620
Vuoi essere uno studioso, vero?

183
00:15:23,830 --> 00:15:26,630
Va bene. Ci proverò.

184
00:15:31,380 --> 00:15:33,430
G-Gohan...

185
00:15:51,900 --> 00:15:55,110
Ebbene, cosa sta succedendo esattamente?

186
00:15:55,200 --> 00:15:56,410
Dicono che pranzeranno,

187
00:15:56,490 --> 00:15:59,700
eppure, un altro giovane senza nome si è fatto avanti.

188
00:15:59,780 --> 00:16:03,790
Ho capito! Quel ragazzo è il venditore del pranzo al sacco!

189
00:16:07,460 --> 00:16:09,960
Oh, ow-w-w-w...

190
00:16:10,040 --> 00:16:11,500
Quindi è tutto.

191
00:16:11,590 --> 00:16:16,050
Dato che è ora di mangiare, questo giovane venditore di bento si è fatto avanti.

192
00:16:16,130 --> 00:16:20,560
È un venditore di bento! È apparso un ragazzo che vende bento!

193
00:16:20,640 --> 00:16:22,930
G-Gohan?

194
00:16:23,020 --> 00:16:25,770
Hmm... Comunque forte
Gohan potrebbe aver ottenuto,

195
00:16:25,850 --> 00:16:28,060
Dubito che possa competere con Cell.

196
00:16:31,690 --> 00:16:36,700
Crilin, hai il senzu, vero?
Posso averne uno?

197
00:16:36,780 --> 00:16:39,160
S-Certo.

198
00:16:39,240 --> 00:16:40,780
Grazie.

199
00:16:41,870 --> 00:16:43,750
Cella! Qui!

200
00:16:46,620 --> 00:16:49,630
Quello è un fagiolo senzu. Mangiare.

201
00:16:49,710 --> 00:16:53,300
T-tu idiota, Goku! Cosa pensi di fare?!

202
00:16:53,380 --> 00:16:57,550
Qual è il danno? Ha consumato gran parte delle sue forze.

203
00:16:57,630 --> 00:17:00,680
Non sarebbe giusto lasciarlo
Gohan lo ha picchiato in quel modo.

204
00:17:00,760 --> 00:17:06,020
C-cosa stai dicendo?! Non è il momento di preoccuparsi di essere onesti!

205
00:17:08,310 --> 00:17:11,270
Sei uno sciocco. Stai cercando di sembrare troppo eroico.

206
00:17:11,360 --> 00:17:15,740
A quanto pare, non ti rendi conto che la tua misericordia ti costerà la vita.

207
00:17:15,820 --> 00:17:19,780
Accetterò questo senzu senza alcuna esitazione.

208
00:17:19,860 --> 00:17:23,950
Son Goku! Ti pentirai immediatamente di averlo fatto!

209
00:17:33,710 --> 00:17:35,880
D-Dannazione!

210
00:17:39,050 --> 00:17:42,470
In effetti, questi sono carini.

211
00:17:42,550 --> 00:17:45,430
D-Non incolpare me, qualunque cosa accada!

212
00:17:45,520 --> 00:17:50,020
Goku, quello che stai facendo è sconsiderato sotto ogni aspetto!

213
00:18:16,840 --> 00:18:18,670
Gohan...!

214
00:18:43,360 --> 00:18:48,490
Q-Quello è Gohan? Il nostro mite piccolo Gohan?

215
00:18:48,580 --> 00:18:55,210
Q-Quel ragazzo... Come ha fatto a ottenere un potere di battaglia così enorme?

216
00:18:59,130 --> 00:19:04,590
Sembra che ciò che ha detto Son Goku non fosse del tutto una messinscena.

217
00:19:04,680 --> 00:19:07,390
Ma sembra anche che sia andato ancora un po’ troppo oltre

218
00:19:07,470 --> 00:19:10,640
quando ha affermato che potevi battermi.

219
00:19:19,230 --> 00:19:23,360
Tu, piccolo moccioso sfacciato.
Sei davvero pronto per questo, eh?

220
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
Ma allora, questa potrebbe essere una fortuna per te.

221
00:19:25,530 --> 00:19:27,410
Dopotutto, nel momento in cui provi il vero terrore,

222
00:19:27,490 --> 00:19:29,910
finirai per morire.

223
00:19:48,390 --> 00:19:50,100
Vattene, Gohan!

224
00:19:51,390 --> 00:19:53,230
G-Gohan...

225
00:19:53,310 --> 00:19:54,770
Gohan-san...

226
00:20:08,450 --> 00:20:11,450
Sei un piccoletto vivace.

227
00:20:11,540 --> 00:20:14,620
Bene, lasciami aumentare la velocità fino al suo vero livello.

228
00:20:25,720 --> 00:20:30,300
--G-Gohan! Gohan-chan! Smettila!
--Ch-Chichi! Ehi, Chichi!

229
00:20:32,890 --> 00:20:34,810
E' stato imprudente, certo!

230
00:20:34,890 --> 00:20:36,890
Goku!

231
00:20:52,740 --> 00:20:53,700
Goku-san!

232
00:20:53,790 --> 00:20:56,370
Ehi, Goku! EHI...!

233
00:21:23,190 --> 00:21:28,450
Dopo aver accettato la nomina di Goku,
Gohan entra nei Cell Games.

234
00:21:28,530 --> 00:21:33,660
Goku, ci stai dicendo che Gohan può davvero prevalere su Cell?

235
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku

236
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku

237
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

238
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da

239
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

240
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
Yuuki no kaze ni noreba ii

241
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi

242
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
karada ga uku darou

243
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

244
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

245
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku

246
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara

247
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da

248
00:22:38,520 --> 00:22:40,310
Ehi! Sono Goku!

249
00:22:40,390 --> 00:22:44,230
Arrabbiati, Gohan! Questo ti renderà forte! Arrabbiatevi!

250
00:22:44,310 --> 00:22:47,570
Non voglio arrabbiarmi. Non sono come te, padre!

251
00:22:47,650 --> 00:22:50,070
Non puoi forzare intenzionalmente Gohan ad arrabbiarsi!

252
00:22:50,150 --> 00:22:52,450
Goku, per favore, vai ad aiutarlo.

253
00:22:52,530 --> 00:22:55,830
Piccolo, non posso. Devi capire.

254
00:22:55,910 --> 00:22:57,790
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

255
00:22:57,870 --> 00:23:00,910
"Arrabbiati, Gohan!
Rilascia il tuo potere nascosto."

256
00:23:01,000 --> 00:23:03,830
Questo è l’unico modo che mi viene in mente per vincere.